NeoCore sa ospravedlnil hráčom maďarského kráľa Artuša II

Jedna z najlepších hier maďarskej výroby v Maďarsku je bohužiaľ dostupná iba v angličtine. Vývojový tím načrtáva aktuálnu situáciu listom v správach.

„Niekoľko ľudí nám napísalo o maďarskej verzii kráľa Artuša II., Kedy bude k nemu vyhotovený maďarský preklad a či vôbec taký bude. Dozvedeli sme sa tiež, že ste nás kontaktovali nielen s otázkou, ale aj s maďarským distribútorom hry CNG.HU. Na tieto otázky bohužiaľ nemôžeme dať jednoznačnú odpoveď ani my, vývojári, ani maďarský distribútor, pretože vydavateľ hry Paradox Interactive nie je zodpovedný za problémy s lokalizáciou.

Keďže sme od vydavateľa dostali objednávku na anglickú verziu, hra bola okamžite napísaná v angličtine a nikdy nebola vyrobená v maďarčine. Nerobíme maďarský preklad, v skutočnosti nemáme právo na hru v maďarčine nič publikovať, pretože všetky práva patria vydavateľovi. Jedna vec, ktorú by sme s tým urobili, je začleniť ju do hry, hneď ako bude hotová. Problém je v tom, že doteraz nebol vyhotovený žiadny preklad do maďarčiny, takže sme ho nemohli zapracovať. Či vôbec bude maďarský preklad, a ak áno, kedy, o a Centrum podpory Paradox môžete sa informovať prostredníctvom.

Tiež vieme, že veľa ľudí je (celkom oprávnene) sklamaných z nedostatku maďarského jazyka, ale bohužiaľ my ako vývojári nevieme, čo s tým robiť, vydavateľa treba v tomto smere šikanovať. Podobná situácia je aj na strane distribútora, taktiež očakávajú, že problém vyrieši vydavateľ.

Aby ste sa však cítili lepšie, sme radi, že môžeme ponúknuť všetkým, ktorí si u nás prejavili dôveru a zakúpili si krabicovú maďarskú verziu King Arthur II, aby od nás získali zadarmo Steam verziu hry The Incredible Adventures na dôkaz nákupu. Ako sa zdá, naša hra s názvom Van Helsing sa očakáva, že skončí tento rok alebo začiatkom budúceho roka. Takéto žiadosti zasielajte na adresu [chránené e-mailom] spolu s používateľskými menami služby Steam (na ktorých bola aktivovaná maďarská verzia kráľa Artuša II.)

Je možné vybrať si ponuku domáceho distribútora: buď počítačová hra Fallout III s maďarskými titulkami, alebo počítačová hra Civilization IV: Colonization s maďarskými titulkami. “

Veríme, že NeoCore a maďarský distribútor išli v tejto situácii príkladom, ale sme tiež veľmi zvedaví na názory našich čitateľov.

Zdroj: spravodaj, devblog.neocoregames.com